من وثائق الموت

خبراء من وثائق الموت مثلنا لا تبكي

بواسطة المترجمون السوريون الأحرار

نساء سورية للتنمية البشرية

خبراء من وثائق الموت مثلنا لا تبكي


ولست بحاجة لمشاهدة المزيد من أشرطة الفيديو للشهداء للتأكد من اسم الشهيد وتفاصيل استشهاده، عشرات من أشرطة الفيديو يوميا، وخلال الاستعراض الدوري، أشاهد المئات في ساعات قليلة من اليوم. المتوسط ​​لمشاهدة كل فيديو دقيقة واحدة. في غضون ساعة، يمكن أن يكون شاهد جثث 60، إلا إذا كانت على أشرطة الفيديو لعمليات القتل الجماعي، ثم يتم ضرب عدد.

جثة بعد جثة: بعضها في الأكفان، في حين يتم تغطية لا يزال آخرون مع جراحهم والدم. بعض وجوه تبدو مذعورة، وصدمت: هل هذا هو أنت، الموت؟ وجوه أخرى تبدو نائمة في هدوء مطلق تظهر على ملامحها ... وبعضها جميل مع بشرة ناعمة والقليل من أفواه معبي وشبح ابتسامة ذكية. الأطفال الشهداء والأبدية من العبث نفوسنا.

الشهداء الإناث هي أقل موجودة على أشرطة الفيديو. كنت في حاجة لرسم ملامح الشهيد في خيالك. الإجازة الشهداء الإناث في صمت على موقع يوتيوب. معظم الوقت، فإننا لا نستطيع حضور طقوس من الألم في اللحظات الأولى من عدم وجودها.

لكن أصعب أشرطة الفيديو هي لشهداء في مخاض وفاتهم. في مثل هذه الحالات، تجد نفسك مضطرا لاحترام لحظات، وليس للانتقال إلى فيديو آخر أو إلى وثائق جديدة. لديك لعقد يد هذا الشخص الذي يعاني أمامك على شاشة الكمبيوتر، للبحث بعمق في عيونهم حتى لو كان الألم هو سحب عينيك، والاستماع إلى همسات النهائية. قد يقولون شيئا في لغة من لغات الفضاء الواقعة بين الحياة والموت. لأنها قد تكون بإرسال رسالة اعتذار إلى الحبيب أو كلمة واحدة من الشوق إلى الأم، أو أنها قد تكون فقط الغناء ... تحتاج فقط للاستماع، ولكن الناس التي تحيط الجسم معاناة لا تعطي فرصة لتلقي رسالتهم. والصراخ حول الجرحى: يقولون ان عقيدة، ويقول عقيدة ... لو كنت في مكانهم، وأود أن أتمنى على الأرجح أن يقال أن وأود أن تعيش لفترات أطول وأطول، لأغمض عيني على أمل جميل أن أكون مرة أخرى إلى لي تلك الحبيبة، أو أن احتضن من قبل شخص ومسح رأسي بصمت في اللحظات الأخيرة.

فوق كل ذلك، فإن معظم أشرطة الفيديو عادة ما تنتهي قبل وفاة الكامل للشخص، ويهمس النهائية تبقى في الذاكرة دون التوصل إلى أي وقت مضى في هدوء من الموت.

في بعض أشرطة الفيديو كان هناك الشهداء الذين سجلوا كلمة تصويره قبل مغادرتهم. بعض يتضمن سوى نظرات وكلمات قليلة لأحبائهم. عبد Mohaymen Alyounes يكذب على العشب بجانب بندقيته، ولعب بعصبية بالعصي على أرض الواقع مع أصابعه. انه يطلب منا ان نصلي من اجل رحمته اذا غادر، ثم يقول انه يفتقد والدته. يمكننا أن نرى ما يقرب من الدموع في عينيه. لكن أبطال الجيش مجاني لا تبكي، حتى انه يخفي وجهه من الكاميرا، ويطلب من مصور لوقف التصوير.

أشعر كسر في البكاء كلما أتذكر تفاصيل عن شريط الفيديو، لكني لا خبراء: الموت أيضا لا تبكي.

لا شيء يمكن أن يجعلهم يبكون، ولا حتى الفيديو للأب في مدينة الرستن تشغيل مثل مجنون عقد بين ذراعيه ابنه، الذي أصبح الجزء السفلي على هيكل عظمي بسبب صاروخ من خارج الذكية، والتي اسفرت عن الرأس في وضع أفضل الشرط، بحيث يمكن التعرف على الأب ابنه وعناق شعره للمرة الأخيرة.

انها قصة مختلفة من الآباء والأبناء في مقطع الفيديو. عندما كانت الأسرة الحالي والصراخ والصراخ من الحناجر حرق بواسطة حزن تحاصر المكان. الأم ترفع يديها إلى السماء بالدعاء بأن القتلة تذوق الحزن من حرمانهم من أبنائهم، والأطفال يرفعون أيديهم إلى السماء بالدعاء بأن القتلة تذوق الحزن من دار الأيتام والخسارة.

طفل واحد أذهلني مع إصراره على أن والده لم يكن قد غادر، لعينيه ويحدق في بلده، واحتفظ بها تقول للشعب المحيطة بها الهيئة التي كان لا يزال على قيد الحياة. أقسم انه كان لا يزال على قيد الحياة: عينيه كانت مفتوحة!

عدد قليل من الأمهات يخدعنا، أو أنها محاولة ل: دمعة واحدة بدون وداع العطاءات لابنهما، بصوت منخفض جدا والكثير من الهدوء. مثل جبل يتحدث عن ذروته أو واد من عمقها، فإنها تعول عليه شهيدا في سبيل الله، وإخفاء الألم، وأنا لا أعرف من أين أو كيف. أولئك الذين أحبهم بشدة، وخبراء من وثائق وفاة يعرفون جيدا ماذا يعني هذا بالنسبة لشخص ليس لتكون قادرة على البكاء عندما ديه أو لديها ل. لا تبكي في مثل هذه اللحظات من حقوق الإنسان الأساسية التي لا يمكن التنازل عنها، ولكن عن غير قصد أنها سقطت من الاتفاقيات الدولية؟

تفاصيل الموت التي لا نهاية لها: هناك الآلاف منهم هناك في الآلاف من أشرطة الفيديو. خبراء من وثائق وفاة مثلنا لا تبكي، وهم يرون فقط مع أفواه مفتوحة وعبس الحواجب، و في لحظات محددة، ويسمعون أصوات البكاء القادم من الداخل. انها لا تكف عن التساؤل ما إذا كان هؤلاء، فهم الذين توثيق الموت من خلال شاشات أجهزتهم، أو أولئك الذين توثيق الموت مع أصابعهم والعينين، سيعود يوما ما لتكون "طبيعية" المخلوقات، أو وفاة وزاد بالفعل لهم إلى برزخ لها حتى النهاية.

المترجمون السوريون الأحرار | 28 أبريل 2012 الساعة 11:08 ص | الوسوم: رزان Zaitouneh ، رزان زيتونة